Giỗ Tổ Hùng Vương là một trong những truyền thống văn hóa tuyệt vời và tự hào của người Việt Nam. Khi muốn giới thiệu về ngày lễ này cho bạn bè quốc tế, Giỗ Tổ Hùng Vương là lựa chọn tuyệt vời, vì nó đã được UNESCO công nhận toàn cầu. Hãy cùng TOPICA Native khám phá thêm chi tiết!
1. Giỗ Tổ Hùng Vương trong Tiếng Anh là gì?
Giỗ Tổ Hùng Vương trong Tiếng Anh có nhiều cách gọi khác nhau. Theo thông tin từ Tổng cục Du lịch, “Giỗ tổ Hùng Vương” được dịch đơn giản thành “Hung Kings’ Anniversary”. Còn theo UNESCO, “Giỗ tổ Hùng Vương” có thể dịch là “Ancestral Anniversary” (Kỷ niệm tổ tiên), và dịch đầy đủ là “The Ancestral Anniversary festival of the Hùng Kings”.
Tuy nhiên, các nhà dịch giả hàng đầu đều khuyên sử dụng cụm từ “Hung Kings Commemoration” để diễn đạt về ngày giỗ tổ Hùng Vương. “Hung Kings Commemoration” được phát âm trong Tiếng Anh là Hùng – /kingz/ – /kəˌmem.əˈreɪ.ʃən/.
2. Ngày Giỗ Tổ Hùng Vương diễn ra khi nào?
Ngày Giỗ Tổ Hùng Vương, hay còn được gọi là “Lễ hội Đền Hùng”, là một ngày lễ lớn của Việt Nam, cả nước được nghỉ để tưởng nhớ công lao của 18 vị vua Hùng Vương. Ngày giỗ chính là ngày mùng 10 tháng 3 trong lịch Âm, nhưng lễ hội thì kéo dài từ mùng 8 đến mùng 11 tháng 3.
Các triều đại phong kiến trước đây đều coi Ngày Giỗ Tổ Hùng Vương là ngày quốc lễ. Nhân dân và các vương, chúa đều đến đền Hùng để tưởng nhớ vua Hùng và tổ tiên.
Vào năm 2007, ngày 10 tháng 3 chính thức trở thành ngày lễ quốc gia, mọi người sẽ có ngày nghỉ.
3. Bài mẫu nói về Giỗ Tổ Hùng Vương bằng Tiếng Anh
Hung Temple Festival là một lễ hội truyền thống của người Việt Nam. Lễ hội này thể hiện lòng tôn trọng và biết ơn đối với tổ tiên, nguồn gốc (Uống nước nhớ nguồn).
“Ai đi trước
Nhớ ngày giỗ tổ mùng mười ba.”
Để tưởng nhớ công ơn của vua Hùng, các vị vua đã lập đền Hùng và chọn ngày 11 và 12 tháng Ba (âm lịch) làm ngày giỗ Tổ Hùng Vương. Trong thời gian triều Nguyễn, vào năm 2 Khải Định, ngày 10 tháng Ba Âm lịch chính thức trở thành ngày giỗ Tổ Hùng Vương, và tất cả người Việt Nam được nhắc nhở thờ cúng tổ tiên.
Theo phong tục hàng năm, lễ giỗ Tổ Hùng Vương được tổ chức tại đền Hùng, thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ. Đây là cơ hội để con cháu từ khắp nơi trên cả nước thể hiện lòng biết ơn đối với những người đi trước. Vì ý nghĩa đặc biệt của lễ giỗ Tổ Hùng Vương, các nghi lễ diễn ra rất trang trọng. Trong lễ giỗ Tổ Hùng Vương, thường có âm nhạc và các vật phẩm tế lễ, bao gồm cả những người đứng đầu để thực hiện các nghi thức. Hơn nữa, vào ngày lễ giỗ Tổ Hùng Vương, người ta thường trang hoàng đền bằng cờ, âm nhạc, trang phục và các vật phẩm tế lễ. Các vật phẩm thông thường bao gồm bò, dê, heo, hoa quả, bánh chưng, bánh giầy, xôi, chè, kẹo, v.v…
Vào ngày 6 tháng 12 năm 2012, ngày giỗ Tổ Hùng Vương đã được UNESCO công nhận là “Niềm tin thờ cúng Hùng Vương ở Phú Thọ” là một di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại. Ngày giỗ Tổ Hùng Vương ngày 10 tháng 3 không chỉ thể hiện truyền thống uống nước nhớ nguồn mà còn là niềm tự hào của người Việt Nam trước cộng đồng quốc tế.
Mặc dù đã có hàng ngàn năm lịch sử với nhiều sóng gió, truyền thống “uống nước nhớ nguồn” của người Việt vẫn không bao giờ thay đổi. Lễ giỗ Tổ Hùng Vương là bằng chứng mạnh mẽ cho điều đó.
Đọc thêm: HEFC
