Gần đây, nhiều khách hàng đã hỏi về ý nghĩa của từ “thành tựu” và “thành công”. Dưới đây, chúng tôi sẽ giải thích cụ thể với các ví dụ và kết luận hữu ích để bạn tham khảo. Hãy nhớ sử dụng tài liệu này cùng với từ điển như Oxford, Cambridge để nắm vững cách sử dụng từ tiếng Anh trong mọi tình huống.

Thành tựu là gì?

“Thành tựu” là một danh từ tiếng Anh có nghĩa là hoàn thành hoặc đạt được một điều gì đó thành công. Vocabulay định nghĩa thành tựu như sau: “Thành tựu là điều đáng chú ý bạn đã làm được. Tốt nghiệp đại học với thành tích xuất sắc là một thành tựu.”

Nguồn gốc

Từ “thành tựu” xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 15, có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ “acomplir”, có nghĩa là “hoàn thành, lấp đầy.” Thành tựu thường chỉ về mục tiêu đã đạt được. Ví dụ, việc hoàn thành một cuộc đua marathon có thể được coi là một thành tựu. Đạt được một kỹ năng mới cũng là một thành tựu. Nói tiếng Pháp trôi chảy có thể là một thành tựu khiến bạn tự hào.

Một số ý nghĩa khác

• “Thành tựu” có thể nghĩa là khả năng, tương đương với các từ: khả năng, năng lực, sức chứa, năng động, thành thạo, thành tựu.
• “Thành tựu” có thể nghĩa là hoàn thành, tương đương với các từ: hoàn thành, nhiệm vụ, thực hiện.
• “Thành tựu” có thể nghĩa là tài năng, tương đương với các từ: thiên tài, khả năng, tài năng, sức mạnh, thành tựu, khả năng.

Từ đồng nghĩa với “thành tựu”

achievement, acquirement, attainment, baby, coup, success, triumph.

Trong lĩnh vực dịch thuật, hiểu rõ ý nghĩa của từ ngữ là rất quan trọng để có thể dịch chính xác, phù hợp với ngữ cảnh. Điều này phụ thuộc rất nhiều vào kỹ năng và kinh nghiệm của người dịch.

Thành công là gì?

“Thành công” là một danh từ tiếng Anh có nghĩa là đạt được. Theo từ điển Cambridge, “thành công” là điều tốt và khó khăn mà bạn đã thành công trong việc làm. Đây là một từ thường được dùng để miêu tả sự hoàn thành hoặc hành động của việc hoàn thành. Như Ralph Waldo Emerson từng nói, “Mỗi thành tựu vĩ đại là chiến thắng của một trái tim đam mê.”

Ví dụ về cách sử dụng

• Vào những năm 1860, Tolstoy đã đạt đến đỉnh cao của thành công của mình.
• Nếu nhà lãnh đạo mới có thể thống nhất được nhóm đối lập, đó thực sự sẽ là một thành công.

“Sense of achievement” là gì?

Đặt câu với từ “thành công”

1. Cô ấy đang khoe thành công của mình.
2. Thành công của anh ấy làm anh ấy cảm động.
3. Thành công của anh ấy rất đáng chú ý.
4. Thành công của Oswald thực sự đã được tăng cường.
5. Thành công của ông Koizumi là ba lần.

Phân biệt giữa “thành tựu” và “thành công”

Mặc dù hai từ này có ý nghĩa tương đương, nhưng sử dụng “thành tựu” hay “thành công” phụ thuộc vào ngữ cảnh.

• Sự tái thống nhất của đất nước Đức là một thành tựu vĩ đại. (thường dùng “thành tựu” hơn “thành công”)
• Cô ấy có rất nhiều thành tựu, bao gồm việc thông thạo ba ngoại ngữ. (đúng hơn là “thành tựu”)
• Việc hoàn thành đường hầm xuyên châu Âu có đúng theo kế hoạch không? (không dùng “thành công” hay “thành tựu”)

Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ

Nếu bạn cần sử dụng dịch vụ của chúng tôi, vui lòng thực hiện các bước sau:

Bước 1: Gọi điện vào hotline: 0900 123 456 để được tư vấn về dịch vụ.
Bước 2: Gửi hồ sơ vào email: [email protected] để chúng tôi liên hệ và báo giá.
Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email.
Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ.

Chúng tôi rất vui lòng được hỗ trợ bạn trong quá trình dịch thuật. Hãy truy cập hefc.edu.vn để biết thêm chi tiết.