Khác biệt giữa “wait” và “await”

Câu hỏi: Cho em hỏi sự khác biệt về nghĩa và cách sử dụng của hai từ “wait” và “await”.

Trả lời: Cả “wait” và “await” đều là động từ, nhưng cách sử dụng của hai từ này có một số khác biệt nhỏ. Ngoài ra, “wait” còn có thể làm danh từ trong một số trường hợp.

1. “Await”

“Await” là động từ có thể chịu trách nhiệm (transitive verb), nghĩa là nó cần có một danh từ làm vật thể trực tiếp đi sau.

Ví dụ:

– Hai người đàn ông đang chờ đợi tòa án xét xử vụ cướp.

– Chúng tôi biết rằng thời tiết bão tuyết đang chờ đón chúng tôi ở Boston.

Khi bạn biết điều gì sẽ xảy ra trong tương lai, bạn có thể sử dụng “await” như một cách để diễn đạt sự kỳ vọng.

Ví dụ:

– Chúng tôi đang chờ đợi kết quả bài thi.

– Chúng tôi đang chờ để nghe kết quả.

2. “Wait”

“Wait” có thể là động từ không chịu trách nhiệm (intransitive verb), không cần có vật thể đi sau, hoặc nó có thể là động từ chịu trách nhiệm (transitive verb) với một vật thể đi sau.

Ví dụ:

– Xin chờ đến lượt của bạn.

– Hãy nhanh lên! Mọi người đang chờ bạn.

– Xin chờ tôi.

– Bạn có đang chờ để sử dụng điện thoại không?

– Cô ấy dừng lại, chờ anh ta nói gì đó.

Có thể sử dụng trạng từ sau “wait”.

Ví dụ:

– Bạn đã chờ lâu chưa?

– Tôi xin lỗi đã khiến bạn chờ đợi.

“Wait” cũng có thể được theo sau bởi một giới từ.

Ví dụ:

– Chúng ta đang chờ mưa ngừng. (wait + for + to + verb)

Phân biệt:

– Những người lính đang chờ lệnh tiến. (await + danh từ + to + verb)

– Tôi đang chờ kết quả bài kiểm tra.

– Tôi đang chờ để nghe kết quả.

– Giáo viên đang chờ học sinh ngừng nói trước khi bắt đầu bài học.

– Chúng tôi đang chờ giá máy tính giảm trước khi mua.

Thành ngữ “Wait tables”: Làm hầu bàn.

Ví dụ:

– Hè vừa qua, tôi đã làm hầu bàn.

– Xin chờ một chút!

– Cô ấy không thể chờ đợi trận đấu bóng đá bắt đầu.

– Hẹn hò sẽ phải chờ đến khi tôi tốt nghiệp trung học.

– Bữa tối nay sẽ có món gì? Hãy chờ và sẽ biết.

– Anh đang chờ gì vậy? Hãy mời cô ấy đi chơi!

– Hãy chờ đến lượt bạn.

– Hãy chờ và sẽ biết. (đe dọa)

Thành ngữ “Waiting in the wings”: Chờ đến lượt được đóng vai trò.

Ví dụ:

– Một số cầu thủ trẻ tài năng đang chờ đến lượt được lựa chọn đóng vai chính.

– Con hổ đang rình mồi.

Thành ngữ “Waiting room”: Phòng đợi.

Ví dụ:

– Bệnh nhân của bạn đang chờ đợi ở phòng đợi, bác sĩ.

Thành ngữ “On a waiting list”: Có tên trong danh sách chờ.

Thành ngữ “Waiter”: Cậu phục vụ.

Thành ngữ “Waitress”: Cô phục vụ.

Tóm lại:

– “Wait” và “await” có nghĩa không hoàn toàn giống nhau và có cách sử dụng khác nhau. “Await” là động từ chịu trách nhiệm (transitive verb), đi sau nó là một danh từ làm vật thể trực tiếp (như chờ kết quả). “Wait” có thể là động từ không chịu trách nhiệm (intransitive verb) hoặc chịu trách nhiệm (transitive verb) với vật thể đi sau.

– “Await” thường được sử dụng trong văn phong nghiêm trang (formal).

– Khi diễn tả sự kỳ vọng về một sự kiện sắp xảy ra, có thể sử dụng “await”.

Xem thêm thông tin tại HEFC.