Xưng hô khi nói chuyện với người khác
Khi nói chuyện với người khác, chúng ta có nhiều cách xưng hô khác nhau:
Cho phái nam:
- Xưng hô chính thức: Tại hạ, Tiểu sinh, Mỗ, Lão phu (nếu là người già), Bần tăng (nếu là nhà sư), Bần đạo (nếu là đạo sĩ), Lão nạp (nếu là nhà sư già)
- Xưng hô thân mật: Anh, Bạn, Các hạ, Huynh đài, Công tử, Tiểu tử, Đại sư (nếu nói chuyện với nhà sư), Chân nhân (nếu nói chuyện với đạo sĩ)
- Gọi thân mật: Anh (gọi thân mật), Hiền huynh
Cho phái nữ:
- Xưng hô chính thức: Tại hạ, Tiểu nữ, Lão nương (nếu là người già), Bổn cô nương, Bổn phu nhân (người đã có chồng), Bần ni (nếu là ni cô), Bần đạo (nếu là nữ đạo sĩ)
- Xưng hô thân mật: Anh, Bạn, Các hạ, Cô nương, Tiểu tử, Đại sư (nếu nói chuyện với nhà sư), Chân nhân (nếu nói chuyện với đạo sĩ)
- Gọi thân mật: Chị, Tỷ, Hiền tỷ
Xưng hô với người thân:
Khi nói chuyện với người khác và nhắc tới người thân của mình, xưng hô cũng khác nhau:
- Cha mình: Gia phụ
- Mẹ mình: Gia mẫu
- Anh trai ruột: Gia huynh, Tệ huynh (cách nói khiêm nhường)
- Em trai ruột: Gia đệ, Xá đệ
- Chị gái ruột: Gia tỷ
- Em gái ruột: Gia muội
- Ông nội/ngoại của mình: Gia tổ
- Vợ của mình: Tệ nội, Tiện nội
- Chồng của mình: Tệ phu, Tiện phu
- Con của mình: Tệ nhi
Khi nói chuyện với người khác mà nhắc tới người thân của họ
Khi nói chuyện với người khác và nhắc tới người thân của họ, xưng hô cũng khác nhau:
- Sư phụ người đó: Lệnh sư
- Cha người đó: Lệnh tôn
- Mẹ người đó: Lệnh đường
- Con trai người đó: Lệnh lang, Lệnh công tử
- Con gái người đó: Lệnh ái, Lệnh thiên kim
- Anh trai người đó: Lệnh huynh
- Em trai người đó: Lệnh đệ
- Chị gái người đó: Lệnh tỷ
- Em gái người đó: Lệnh muội
Xưng hô trong gia phả
Trong gia phả, chúng ta cũng có cách xưng hô khác nhau:
- Ông bà tổ chết rồi: Hiển cao tổ khảo, tỷ
- Ông bà tổ chưa chết: Cao tổ phụ, mẫu
- Cháu xưng: Huyền tôn
- Ông bà cố chết rồi: Hiển tằng tổ khảo, tỷ
- Ông bà có chưa chết: Tằng tổ phụ, mẫu
- Cháu xưng: Tằng tôn
- Ông bà nội chết rồi: Hiền tổ khảo, tỷ
- Ông bà nội chưa chết: Tổ phụ, mẫu
- Cháu xưng: Nội tôn
- Cha mẹ chết: Hiển khảo, Hiền tỷ
…
Nguồn: sưu tầm từ nhiều nơi
HEFC
