HEFC đã chỉnh sửa bản dịch.

Với thế hệ 9X, việc sử dụng ký hiệu số không còn xa lạ. Ví dụ, từ “chào” trong tiếng Anh có thể được viết tắt thành “Hi” và được phiên âm là “hai” trong tiếng Việt, và trong ngôn ngữ chat tiếng Việt thì được viết thành số 2. Từ “night” trong tiếng Anh có nghĩa là “đêm”, và từ “nine” có nghĩa là số 9, do đó khi chat thì được viết là số 9.

G9 Là Gì?

“G9” có thể được hiểu là “Good Night” (Chúc ngủ ngon) trong tiếng Anh. Thuật ngữ này thường được sử dụng để chúc ngủ ngon và gửi lời chào tạm biệt vào buổi tối. Đây là một cách lịch sự và thân thiện để kết thúc một cuộc trò chuyện hoặc trước khi đi ngủ.

Tuy nhiên, cần nhớ rằng “G9” không phải là từ viết tắt chính thức và thường chỉ được sử dụng trong giao tiếp qua tin nhắn, chat hoặc các nền tảng trực tuyến.

Phép Ẩn Dụ Trong Con Số G9

Một cách khéo léo khác mà người dùng mạng đã sáng tạo với ký tự G9 là ký hiệu này trông rất giống số 69. Vì vậy, vào ban đêm trước khi đi ngủ, người ta thường hỏi nhau “G9 là gì?”. Bạn có thắc mắc tại sao họ không viết là “Goodnight”? Điều này không phải do việc tiết kiệm tin nhắn, mà là một phép ẩn dụ trá hình.

Con số “69” có một phép ẩn dụ tượng trưng. Hai chữ số 6 và 9 được viết cạnh nhau và hình dạng của chúng tạo thành hình ảnh đối nghịch. Điều này tạo ra một phép ẩn dụ tượng trưng với ý nghĩa liên quan đến tình dục hoặc hành vi tình dục. Con số 69 thường được sử dụng để biểu thị một tư thế tình dục hoặc để chỉ đến một hoạt động tương tự. Phép ẩn dụ trong con số 69 thường xuất hiện trong văn hóa đại chúng và được sử dụng để diễn đạt một cách gợi cảm hoặc hài hước.

Thậm chí, giới trẻ 9X còn nghĩ ra ý tưởng sáng tạo cho ký tự G9 bằng cách thêm dòng chữ ILU, SUL, G9. Khi nhìn vào thông điệp này, người nhận sẽ hiểu là “Anh yêu em, hẹn gặp lại em, chúc em ngủ ngon” (I Love You, See You Later, Good Night).

Một Phần Ẩn Dụ Khác Của 69

Phép ẩn dụ trong con số “69” không chỉ giới hạn ở ý nghĩa tình dục, mà còn có thể liên quan đến sự đối ngược, cân bằng và tương phản. Hai chữ số 6 và 9 đối xứng và tạo thành một hình ảnh đồng thời nhìn từ bất kỳ phía nào cũng giống nhau. Điều này có thể tượng trưng cho sự tương phản, sự cân bằng và sự đồng thời trong một tình huống hoặc mối quan hệ.

Một Số Từ Viết Tắt Phổ Biến Trong Tiếng Anh

• LOL (Laugh out loud): Cười to. Ngoài ra, còn được hiểu là Little Old Lady, dùng để chỉ bệnh nhân già.

• BRB (Be right back): Quay lại ngay. Thuật ngữ này được sử dụng khi người dùng Internet phải rời khỏi bàn phím trong một thời gian ngắn. Ngoài ra, BRB cũng có thể là từ viết tắt của Big Red Button, ám chỉ một nút bấm quan trọng như tắt mở (power), khởi động lại (reset), tự hủy…

• BFF (Best friends forever): Bạn tốt mãi mãi. Trong giới teen, BFF là thuật ngữ được sử dụng rộng rãi khi giao tiếp qua Internet. Ít ai biết rằng vào cuối những năm 80 và đầu những năm 90, các lập trình viên máy tính hiểu BFF là Binary File Format, một tiến trình dự trữ hệ thống file được mã hóa theo dạng nhị phân. Tương tự, BFF còn có thể được hiểu là ELF (EverLasting Friend).

• OMG (Oh my God): Ôi Chúa ơi. Thuật ngữ phổ biến khi bày tỏ sự bất ngờ. Đối với người Mỹ, Outlaw Motorcycle Gang ám chỉ băng nhóm đua xe phân khối lớn bất hợp pháp.

Vậy qua bài viết này, chúng ta đã hiểu ý nghĩa của G9 và LOL rồi, phải không? Đừng quên tìm hiểu thêm nhiều thông tin thú vị tại HEFC.

HEFC đã chỉnh sửa bản dịch.