Khi học tiếng Trung, bạn chắc chắn đã nghe về chữ phồn thể và chữ giản thể. Vậy chúng là gì và khác nhau như thế nào?
1. Chữ phồn thể và giản thể là gì?
Chữ phồn thể và chữ giản thể đều là hình thức chữ viết trong tiếng Trung. Chúng không liên quan đến phương ngôn.
Chữ Hán phồn thể (繁體漢字/正體漢字) là một trong hai hình thức chữ viết chuẩn của tiếng Trung. Chữ phồn thể đã xuất hiện từ thời nhà Hán và được ổn định từ thế kỷ 5 trong thời Nam Bắc triều. Hiện nay, chữ phồn thể phổ biến ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao.
Chữ Hán giản thể（简体字）là hình thức chữ viết đơn giản hóa, được thúc đẩy bởi nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sau Thế Chiến II. Chữ giản thể đã loại bỏ nhiều nét phức tạp và trở nên dễ học hơn. Chữ giản thể được sử dụng rộng rãi ở Trung Quốc đại lục, Singapore, Malaysia và trong các tài liệu giáo dục cho người nước ngoài.
2. Sự khác biệt giữa chữ phồn thể và giản thể
Chữ Hán truyền thống bao gồm văn hóa và tư tưởng truyền thống của Trung Hoa. Mỗi ký tự mang một câu chuyện và ý nghĩa riêng. Người sử dụng chữ phồn thể có thể đọc được chữ giản thể, nhưng ngược lại thì rất khó.
Chữ Hán giản thể có cấu trúc đơn giản hơn, nhưng đôi khi thay đổi ý nghĩa của từ. Ví dụ:
- Chữ “thân” trong chữ phồn thể thể hiện tình thân trong gia đình, nhưng trong chữ giản thể thì không có bộ kiến ở bên phải, nghĩa là “thân bất kiến”, tức là có gia đình nhưng không chăm sóc.
- Chữ “ái” trong chữ phồn thể bị bỏ bộ tâm ở giữa, nghĩa là “ái bất tâm”, tức là yêu mà không có trái tim.
3. Nên học chữ phồn thể hay giản thể?
Nếu bạn là người nước ngoài bắt đầu học tiếng Trung, chọn học chữ giản thể sẽ giúp bạn dễ học hơn. Sau khi thành thạo chữ giản thể, nếu bạn quan tâm đến văn hóa và lịch sử Trung Hoa, bạn có thể nghiên cứu thêm về chữ phồn thể.
Đối với những người làm việc ở Đài Loan hoặc Hồng Kông, học thêm chữ phồn thể sẽ thuận tiện cho công việc.
Mong rằng bài viết này đã giúp bạn hiểu thêm về sự khác biệt giữa chữ phồn thể và giản thể trong tiếng Trung. Hãy tiếp tục học tiếng Trung thật tốt! Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy truy cập trang web hefc.edu.vn.
Được chỉnh sửa bởi: HEFC
